Džoni, kada se dvoje Ijudi vole toliko koliko se vas dvoje volite sve što ih razdvaja mora biti pogrešno.
Johnny... quando duas pessoas se amam como vocês... qualquer coisa que os separe é errado.
Krajevi æe biti pogrešno usmereni, ali
Bom, sim. Os remates ficarão ao revés...
Ovakve akcije mogu biti pogrešno protumaèene.
Ações como essa podem ser mal interpretadas.
Ništa što ti kažem neæe biti pogrešno.
As coisas que lhe digo não serão erradas.
Nijesam htio to da ti dam u onoj sobi jer moglo bi biti pogrešno protumaèeno, pa...
Fiquei com isso a noite toda. Eu não te dei na sala... porque podiam achar estranho, interpretar mal.
Kažem ti da ako sutra otpustiš moje djevojke, to æe biti pogrešno!
Estou Ihe dizendo, despedi-las amanhã está errado.
Uraditi ono što želiš biti pogrešno.
Fazer o que a gente quer pode ser errado.
Zar ne mislite da ce vaš ponovni susret biti pogrešno protumacen?
Não acha que um reencontro causará polêmica?
Ovo mesto može biti pogrešno, ali to je mesto gde stojim.
Este lugar pode ter problemas, mas é aqui que eu vou ficar!
A u današnjem svetu, najmanji gest... može biti pogrešno protumaèen kao uznemiravanje.
E no mundo de hoje, o menor gesto, pode ser mal-entendido como assédio.
To æe samo pokazati koliko može biti pogrešno?
Lori Trager e Declan Acho que isso só mostra quão ruim isso pode ser, né?
Zašto sve što radim mora biti pogrešno?
Por que tudo que eu faço sempre tem que estar errado?
Bliski dodir sa majkom Zemljom ne smije biti pogrešno proraèunat.
A estreita aproximação com a Mãe-Terra não são erros de cálculos.
Kako toliko stvari može biti pogrešno ako je sve u redu?
Como tudo pode estar errado, quando nada está errado?
Možda je napisala par stvari koje kada ih procitaš izmedu redova, mogu biti pogrešno shvacene.
Sim, ela pode ter escrito essas coisas, e se ler fora do contexto, pode pensar besteira.
Sad vidim kako je to moglo biti pogrešno protumaèeno.
Agora vejo o quão seria enganoso.
Zbog tog on zna da æe izvješæe biti pogrešno.
Por isso que ele sabe que o relatório está errado.
Baš kad pomislim da bi ovo moglo da funkcioniše, da nešto tako dobro ne može biti pogrešno.
Logo quando comecei a pensar que poderia dar certo... Algo que parece tão bom, não poderia ser ruim.
Nešto toliko dobro ne može biti pogrešno.
Algo bom assim não pode ser ruim.
Za svet æe biti pogrešno, ali za mene tvoja ljubav je jedina ispravna stvar.
Ele pode estar errado para o mundo, mas para mim, o seu amor é a única coisa certa Leela.
Znate, ali iz konteksta, ako drugi ljudi čuli o tome, to može biti pogrešno shvaćeno.
Sabe, mas fora de contexto, se outras pessoas souberem, pode ser mal entendido.
Moje prisustvo može biti pogrešno protumaèeno kao podrška.
Está brincando? Minha presença seria interpretada como apoio.
Da, sada vidim kako može biti pogrešno shvaæeno.
Sim, consigo ver como puderam ser mal interpretadas.
Prijateljstvo izmeðu žena... je mnogo bliskije od prijateljstva muškaraca... i lako može biti pogrešno protumaèeno.
As mulheres são mais íntimas entre si, que os homens são uns com os outros, o que pode ser facilmente mal-interpretado.
Izbor ovakvog sporta može biti pogrešno protumaèen.
A escolha desse esporte em particular, pode ser mal interpretada.
"Žao mi je što sam preterala ali mislim da je teško jasno misliti u sredini u kojoj se oseæam kao na minskom polju gde sve što uradim i kažem može biti pogrešno shvaæeno."
"Desculpe ter exagerado, mas acho difícil pensar claramente nesse ambiente que parece um campo minado onde tudo o que eu digo ou faço é mal interpretado."
Ljubav može biti pogrešno napisana, ali ipak zaslužuje šansu.
Amor pode ser mal escrito e confuso, mas ainda funciona. Só é preciso dar uma chance.
Ako je nešto toliko grozno da ne želiš to da izgovoriš ili misliš da æe biti pogrešno shvaæeno, æuti.
Tente. Se existe algo tão horrível que não queira dizer... ou que acha que poderia ser interpretado errado... deixe de fora."
Sluèaj West Memphis Three je pokazao kako aktivnost životinja na lešu može biti pogrešno protumaèen kao ritualno muèenje.
O caso de West Memphis Three mostrou como atividade de animais pode ser confundida com tortura.
Ništa ne sme biti pogrešno ovaj put.
Não pode dar errado dessa vez.
Verujem da je oticanje, koje može biti pogrešno smatrano za trudnoæu, u stvari rezultat tumora.
Acredito que o inchaço que, de fato, poderia ser confundido com uma gravidez, é, na verdade, resultado de um tumor.
Takoðe verujem da takve stvari mogu biti pogrešno protumaèene kroz dopisivanje, kao i radi sticanja novog prijateljstva.
Eu também acredito que as coisas podem ser mal interpretadas através de correspondência escrita.
Ponekad očeva ljubav može biti pogrešno shvaćena kao sputavanje i obrnuto, razmera sinovljeve ambicije se može učiniti poput nedostižne šarene laže.
Mas às vezes, o amor de um pai pode ser mal interpretado, como controle, e reciprocamente, o escopo da ambição de seu filho pode parecer uma fantasia utópica.
Nešto od toga će biti pogrešno, ali to nije važno.
Parte dará errado e não vai importar.
Zbog svega ovoga, procena rizika je u suštini teška, a izveštavanje o riziku može biti pogrešno protumačeno, pogotovo ukoliko se dele neke brojke koje se odnose na apsolutne oblike, a druge na relativne oblike rizika.
Por todas essas razões, a avaliação de risco é complicada na sua base, e informações sobre riscos podem ser enganosas, principalmente quando trazem números em termos absolutos e outros em termos relativos.
0.77451205253601s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Johnny... quando duas pessoas se amam como vocês... qualquer coisa que os separe é errado. 